Categorie archief: Toerisme

Paris vs New York

17creature

Twee voorbeelden selecteren uit de prachtige reeks Paris versus New York is aartsmoeilijk, tijdrovend – ze allemaal opnieuw bekijken doe je sowieso – maar ook puur plezier. Deze tekeningen spreken. Une image vaut mille mots, inderdaad.

Graficus Vahram Muratyan stelt zijn werk voor als een “vriendelijke, visuele wedstrijd tussen twee steden”. Het project ontstond toen hij als liefhebber van Parijs door de straten van New York wandelde. Hij verwerkte details, clichés en tegenstellingen tot illustraties, publiceerde deze eerst op zijn blog (meer dan 6.000.000 hits) en daarna, in 2012, als pocket en hardcover.

De platen bekijken – neem een kijkje op zijn site, of beter nog, koop het boek – is als bladeren in een reisgids; je herkent veel, maar je doet ook nieuwe ideeën op. Zoals de Coulée Verte in Parijs en de High Line in New York.

48reinvention[1]

Beide parken zijn aangelegd op het viaduct van een voormalige spoorweg. De Coulée verte (of Promenade plantée), 4,5 km lang, strekt zich uit van de Bastille tot aan het Bois de Vincennes en diende als inspiratiebron voor de New Yorkers bij de herinrichting van hun High Line (2,2 km lang in het westelijke deel van Manhattan), in 2009.

Muratyan noemt deze afbeelding La Réinvention. Het zou de ondertitel kunnen zijn van de volledige serie: Paris versus New York, La Réinvention.

 

Antwerpen op zijn Frans

imagesY1V69ZYK

Paris métro, station Anvers? Antwerpenaren kijken er helemaal niet van op. Bij ons ‘in ’t stad’ is er toch ook een Frankrijklei, denken ze, waarom zou er dan in Parijs geen metrostation Anvers zijn?  Zo gaat dat nu eenmaal onder metropolen.

Parijse metroreizigers met bestemming station Anvers zijn evenmin onder de indruk. Voor hen mag de halte ook Terminus of Dodo heten, het maakt niet uit.  Métro, boulot, station Anvers: heerlijk, bijna thuis.

Fotograaf Janol Apin zag er wél iets in. Hij focuste op het woord, luisterde ernaar zonder te kijken en hoorde   “Anvers, envers, le monde à l’envers“. En pats, de omgekeerde metrohalte Anvers stond op zijn netvlies.

Van toen af aan was er geen houden meer aan. De fotograaf die woorden graag letterlijk ziet draaide 120 metrostations door zijn grappig verbeeldingsmolentje om ze voor ons te verzamelen in het album Métropolisson. Métro-polisson, de visie van een ondeugende ‘polisson’ op de eerbiedwaardige Parijse ‘Métropolitain’, de schavuit!

Maar, maar, hoor ik  tegenpruttelen, spreek je de -s van Anvers dan niet uit? Ja en nee, dat wil zeggen, in Belgisch Frans wel, in Frans Frans niet.  Niet alle Belgen zijn even gelukkig met die 2 versies van Anvers, maar mij komt het in dit geval bijzonder goed uit. Anvers met hoorbare -s? Pech: geen foto, geen blogpost.

Noot: ik heb niet kunnen achterhalen of Station Anvers inderdaad de eerste foto uit de reeks ‘Métropolisson’ is, maar ik vond het  – als Antwerpenaar … –  te mooi om niet waar te zijn. Excuus, meneer Apin. Noem het ‘bloggerlijke’ vrijheid.

Like it? Share it!

Linkedin: be.linkedin.com/in/christlverbert/nl               Twitter: @ChristlVerbert

Voor nieuws over andere steden, lees ook: Paris vs New York