Categorie archief: Spelen met taal

Antwerpen op zijn Frans

imagesY1V69ZYK

Paris métro, station Anvers? Antwerpenaren kijken er helemaal niet van op. Bij ons ‘in ’t stad’ is er toch ook een Frankrijklei, denken ze, waarom zou er dan in Parijs geen metrostation Anvers zijn?  Zo gaat dat nu eenmaal onder metropolen.

Parijse metroreizigers met bestemming station Anvers zijn evenmin onder de indruk. Voor hen mag de halte ook Terminus of Dodo heten, het maakt niet uit.  Métro, boulot, station Anvers: heerlijk, bijna thuis.

Fotograaf Janol Apin zag er wél iets in. Hij focuste op het woord, luisterde ernaar zonder te kijken en hoorde   “Anvers, envers, le monde à l’envers“. En pats, de omgekeerde metrohalte Anvers stond op zijn netvlies.

Van toen af aan was er geen houden meer aan. De fotograaf die woorden graag letterlijk ziet draaide 120 metrostations door zijn grappig verbeeldingsmolentje om ze voor ons te verzamelen in het album Métropolisson. Métro-polisson, de visie van een ondeugende ‘polisson’ op de eerbiedwaardige Parijse ‘Métropolitain’, de schavuit!

Maar, maar, hoor ik  tegenpruttelen, spreek je de -s van Anvers dan niet uit? Ja en nee, dat wil zeggen, in Belgisch Frans wel, in Frans Frans niet.  Niet alle Belgen zijn even gelukkig met die 2 versies van Anvers, maar mij komt het in dit geval bijzonder goed uit. Anvers met hoorbare -s? Pech: geen foto, geen blogpost.

Noot: ik heb niet kunnen achterhalen of Station Anvers inderdaad de eerste foto uit de reeks ‘Métropolisson’ is, maar ik vond het  – als Antwerpenaar … –  te mooi om niet waar te zijn. Excuus, meneer Apin. Noem het ‘bloggerlijke’ vrijheid.

Like it? Share it!

Linkedin: be.linkedin.com/in/christlverbert/nl               Twitter: @ChristlVerbert

Voor nieuws over andere steden, lees ook: Paris vs New York

Letters in de soep

websize_vw9ntlgqe7ejq348toey[1]

Het Brusselse restaurant ‘Comme chez soi’: 2 Michelinsterren. Het Antwerpse restaurant ‘Kommilfoo’: 1 Michelinster. Wij ook! dachten de nieuwkomers op de soepmarkt en ze doopten hun soepbar prompt ‘Comme Soupe’.

Kom, ik maak meteen een beetje reclame: Trek in een kom soep? Kom naar ‘Comme Soupe’, in Antwerpen. Wat de Frans getinte woordspeling betreft is dit soeprestaurant alvast mijn favoriet. Of ga naar ‘SoepMie’, ook in Antwerpen, of naar ‘SoepTrien’ in Aalst, of nog, naar ‘Coup de Soup’ in Leuven. Die naam  heeft iets vurigs of oppeppends over zich al naargelang je aan ‘coup de cœur’ of ‘coup de pouce’ denkt, maar ik vrees dat de West-Vlaamse studenten zich minder aangesproken voelen door ‘koedesoep’… . Blijf je liever thuis? Bel dan gewoon naar ‘Soeperstar’ uit Gent, die leveren aan huis.

Trendy soepbars spelen graag met woorden en daar wordt iedereen vrolijk van. Maar het is niet nieuw. Soepeters hebben altijd graag met letters gespeeld, van jongs af aan, denk maar aan de lettervermicelli: met de soeplepel in aanslag op zoek gaan naar de ontbrekende letter, meticuleus glibberige woordjes vormen op de soepbordrand, om ze ten slotte,  genadeloos en in één hap, te doen verdwijnen in je mond.

Nostalgie? Neen, hip!

Soepchefs, mag ik jullie een suggestie doen? Beloon de klanten die met lettervermicelli de naam van jullie soepbar kunnen maken met een gratis of extra bord soep. OK? Geef me maar een seintje.

Like it? Share it!

Linkedin: be.linkedin.com/in/christlverbert/nl              

De waterpsychiater

WP_20140226_009

Gaandeweg kreeg hij er genoeg van. Genoeg van de frons in het voorhoofd, de opgetrokken wenkbrauw, de zuinige trek rond de mond. Steeds hetzelfde scenario: sympathieke ontvangst door zijn stalkers, vervolgens oeverloze omschrijvingen van het probleem, dan rustig werken (met een beetje geluk zonder ongevraagd advies), tenslotte: de rekening.

Verstomming van de klant. Soms een lichte ‘oei’, ‘jeetje’ of ‘amai’ bij het zien van het bedrag. Allen met de gedachte: “Had ik maar voor loodgieter gestudeerd.”

Genoeg! Het was tijd voor klare taal. De ware loodgieter doorgrondt alle wateren, kent de kronkels van kranen, begrijpt de onbewuste betekenis van getik en geruis. Hij is de watermaker, mm, de waterfluisteraar, neen, de watermanager de waterarchitect de waterarts, nog niet goed, hij is, hij is .., ja! De waterpsychiater.

De Waterpsychiater, altijd op weg naar een verwittigde klant.